Многие иностранцы которые начинают изучать сербский язык или приезжают в Сербию и Черногорию, часто удивляются, почему помидор по-сербски называется paradajz.
Связано ли это как-то с английским словом, обозначающим «рай», и, если да, почему так получилось?
Связь действительно есть, но не с английским языком, а с немецким (а точнее, его австрийской вариацией), где название овоща звучит как der Paradeiser, и обозначает «райский плод».
В сербском языке данное заимствование практически вытеснило из употребления оригинальное название томата - crveni patlidžan, которое не отличалось лаконичностью. Примечательно, что не только сербы вслед за австрийцами считают помидор райским плодом - подобное обозначение данного овоща можно найти в венгерском языке (paradicsom), когда как в чешском и хорватском используются кальки уже со славянским корнем «рай»: rajče - чеш., rajčica - хорв.
Обратим внимание на то, что все народы, прозвавшие помидор райским, раньше жили в Австрийской империи, а значит, можно сказать, что путь заимствования данного слова был обусловлен доминированием немецкого языка в обществе.
Связано ли это как-то с английским словом, обозначающим «рай», и, если да, почему так получилось?
Связь действительно есть, но не с английским языком, а с немецким (а точнее, его австрийской вариацией), где название овоща звучит как der Paradeiser, и обозначает «райский плод».
В сербском языке данное заимствование практически вытеснило из употребления оригинальное название томата - crveni patlidžan, которое не отличалось лаконичностью. Примечательно, что не только сербы вслед за австрийцами считают помидор райским плодом - подобное обозначение данного овоща можно найти в венгерском языке (paradicsom), когда как в чешском и хорватском используются кальки уже со славянским корнем «рай»: rajče - чеш., rajčica - хорв.
Обратим внимание на то, что все народы, прозвавшие помидор райским, раньше жили в Австрийской империи, а значит, можно сказать, что путь заимствования данного слова был обусловлен доминированием немецкого языка в обществе.
Записывайтесь на бесплатный урок сербского языка
https://serbian-fluently.ru/probnij
Со мной по-сербски говорят свободно!
https://serbian-fluently.ru/probnij
Со мной по-сербски говорят свободно!